LA GRANDE ROCCIA
Un giorno un ragazzo, molto abile benché giovane, andò a cacciare e nel carniere raccolse diverse pernici. Mentre tornava verso casa avvertì una grande stanchezza e si poggiò vicino ad una grande roccia che somigliava ad una testa umana.
Una voce parlò. A parlare era la grande pietra alla quale si era appoggiato per riposare. Ti racconterò una storia. Io sono la Grande Roccia. Cominciò a parlare, raccontando la creazione della Terra. Durante questa splendida narrazione, il giovane avvertì un grande calore, che sciolse il gelo e si sent’ in pace. Alla fine il ragazzo ringraziò e corse a casa per fare conoscere quella magnifica storia alla famiglia.. Entrato nella capanna annunciò di dover raccontare qualcosa di straordinario. Tutti si radunarono intorno al fuoco e il giovane ripeté il lungo racconto della Grande Roccia. Le sue parole scacciarono il gelo dell'inverno e riscaldarono gli animi di tutti. Quella notte tutti dormirono in pace. Il giorno seguente, il ragazzo si recò nuovamente dalla Grande Roccia e le chiese di narrargli una nuova storia. Continuarono così per molti giorni, nel corso di tutto il lungo tragitto invernale, quando il gelo cerca di mordere il cuore degli uomini. Grande Roccia gli raccontò dei tempi antichi, quando il cielo e la terra erano nuovi e il sole e la luna dei giovani amanti.
Giunta la primavera, la Grande Roccia non raccontò più, ma gli disse: “Ti ho raccontato tutte le mie storie. Ora dovranno essere custodite dal tuo popolo. Le racconterete ai vostri figli e loro ai nipoti e aggiungerete altre storie che verranno. Torna dai tuoi e vivi nella pace”. Fu così che le storie entrarono nella vita e nella cultura degli Indiani e sono raccontate ancora oggi davanti al fuoco durante le notti invernali, per riscaldare il cuore degli uomini..
***********************
THE BIG ROCK
One day a young man , very clever though young , he went to hunt in the game bag and picked up several partridges. As he walked back toward the house felt a great weariness and leaned close to a large rock that looked like a human head .
A voice spoke. The speaker was the great stone which he had been leaning to rest. I will tell you a story. I am the Great Rock . He began to speak , telling the creation of the Earth. During this wonderful story , the young man felt a great heat, which melted the ice and he felt ' in peace. Eventually the boy thanked him and ran home to make known the magnificent history of the family .. He entered the hut announced having to tell something extraordinary. All gathered around the fire and the young man repeated the long story of the Great Rock . His words drove the chill of winter and warmed the hearts of all . That night all slept in peace. The next day , the boy came back from the Great Rock and asked her to narrate a new story. They kept it up for several days , throughout the long journey winter , when frost tries to bite the hearts of men . Big Rock told him of ancient times, when the heavens and the earth were new and the sun and the moon of the young lovers.
Come spring , the Big Rock did not tell more, but he said : "I have told all my stories . Now will have to be guarded by your people . The tell your children and their grandchildren and add more stories to come. Go back to your and live in peace. " So it was that the stories came into the life and culture of the Indians and are still told today in front of the fire during winter nights to warm the hearts of men ..********
Un giorno un ragazzo, molto abile benché giovane, andò a cacciare e nel carniere raccolse diverse pernici. Mentre tornava verso casa avvertì una grande stanchezza e si poggiò vicino ad una grande roccia che somigliava ad una testa umana.
Una voce parlò. A parlare era la grande pietra alla quale si era appoggiato per riposare. Ti racconterò una storia. Io sono la Grande Roccia. Cominciò a parlare, raccontando la creazione della Terra. Durante questa splendida narrazione, il giovane avvertì un grande calore, che sciolse il gelo e si sent’ in pace. Alla fine il ragazzo ringraziò e corse a casa per fare conoscere quella magnifica storia alla famiglia.. Entrato nella capanna annunciò di dover raccontare qualcosa di straordinario. Tutti si radunarono intorno al fuoco e il giovane ripeté il lungo racconto della Grande Roccia. Le sue parole scacciarono il gelo dell'inverno e riscaldarono gli animi di tutti. Quella notte tutti dormirono in pace. Il giorno seguente, il ragazzo si recò nuovamente dalla Grande Roccia e le chiese di narrargli una nuova storia. Continuarono così per molti giorni, nel corso di tutto il lungo tragitto invernale, quando il gelo cerca di mordere il cuore degli uomini. Grande Roccia gli raccontò dei tempi antichi, quando il cielo e la terra erano nuovi e il sole e la luna dei giovani amanti.
Giunta la primavera, la Grande Roccia non raccontò più, ma gli disse: “Ti ho raccontato tutte le mie storie. Ora dovranno essere custodite dal tuo popolo. Le racconterete ai vostri figli e loro ai nipoti e aggiungerete altre storie che verranno. Torna dai tuoi e vivi nella pace”. Fu così che le storie entrarono nella vita e nella cultura degli Indiani e sono raccontate ancora oggi davanti al fuoco durante le notti invernali, per riscaldare il cuore degli uomini..
***********************
THE BIG ROCK
One day a young man , very clever though young , he went to hunt in the game bag and picked up several partridges. As he walked back toward the house felt a great weariness and leaned close to a large rock that looked like a human head .
A voice spoke. The speaker was the great stone which he had been leaning to rest. I will tell you a story. I am the Great Rock . He began to speak , telling the creation of the Earth. During this wonderful story , the young man felt a great heat, which melted the ice and he felt ' in peace. Eventually the boy thanked him and ran home to make known the magnificent history of the family .. He entered the hut announced having to tell something extraordinary. All gathered around the fire and the young man repeated the long story of the Great Rock . His words drove the chill of winter and warmed the hearts of all . That night all slept in peace. The next day , the boy came back from the Great Rock and asked her to narrate a new story. They kept it up for several days , throughout the long journey winter , when frost tries to bite the hearts of men . Big Rock told him of ancient times, when the heavens and the earth were new and the sun and the moon of the young lovers.
Come spring , the Big Rock did not tell more, but he said : "I have told all my stories . Now will have to be guarded by your people . The tell your children and their grandchildren and add more stories to come. Go back to your and live in peace. " So it was that the stories came into the life and culture of the Indians and are still told today in front of the fire during winter nights to warm the hearts of men ..********
Nessun commento:
Posta un commento