PALESTINA

Il Popolo Che Non Esiste 23 agosto LA TORTURA E GLI ABUSIi SISTEMATICI DEI MINORI PALESTINESI ARRESTATI E CONDOTTI ALLA STAZIONE DI POLIZIA DI ETZION: UN'INDAGINE DI B'TSELEM Torture e abusi sotto interrogatorio Abusi e torture negli interrogatori di decine di minorenni palestinesi nella struttura della polizia israeliana di Etzion Pubblicato: 22 agosto 2013 Dal novembre 2009, B'Tselem ha ricevuto testimonianze da decine di residenti palestinesi dei distretti di Hebron e Betlemme, la maggior parte delle quali minorenni, asserendo che sono stati sottoposti a minacce e violenze, talvolta equivalenti a tortura, durante gli interrogatori alla stazione di polizia a Gush Etzion. La stazione si trova all'interno della giurisdizione del SHAI , Distretto di Polizia di Giudea e Samaria. Le testimonianze descrivono interrogatori in cui i minori sono stati costretti a confessare reati contestati, per lo più sassaiole. In quasi tutti i casi, gli interroganti hanno smesso di usare la violenza contro gli interrogati una volta che hanno confessato. Il diritto di ogni persona a non essere sottoposta a maltrattamenti o torture (fisiche o mentali), è uno dei pochi diritti che sono considerati assoluti. Come diritto assoluto, non può mai essere "equilibrato" con altri diritti e valori, né sospeso o limitato, anche in circostanze difficili come la guerra o il terrorismo di combattimento. Questo diritto detiene la posizione più elevata e più vincolante nel diritto internazionale. Una confessione ottenuta attraverso la violazione di questo diritto non può certamente servire come base per una condanna. "L'interrogante mi ha fatto andare in una stanza. Ha afferrato la mia testa e ha iniziato a sbatterla contro il muro. Poi mi ha dato un pugno, mi ha schiaffeggiato e preso a calci le gambe. Il dolore era immenso, e mi sentivo come se non ne potevo più. Poi ha iniziato a imprecare contro di me. Ha detto cose sporche su di me e su mia madre. Ha minacciato di violentarmi, o compiere atti sessuali su di me, se non confessavo che lanciavo pietre. Le sue minacce mi ha hanno fatto davvero paura, perché era molto crudele ed eravamo solo noi due nella stanza. Mi sono ricordato di quello che avevo visto al telegiornale, quando i soldati inglesi e americani hanno violentato e hanno preso le foto di iracheni nudi (dalla testimonianza di MH, residente di Husan, 14 anni, al momento del suo arresto). Gli interrogatori Nel novembre 2009, B'Tselem ha iniziato a ricevere segnalazioni di violenza contro i minori palestinesi durante gli interrogatori in questura di Etzion. Fino al luglio 2013, i ricercatori del campo B'Tselem hanno raccolto 64 testimonianze di persone residenti in otto comunità del sud della West Bank che hanno riportato tali incidenti. Cinquantasei di loro erano minorenni al momento del loro interrogatorio. Le testimonianze hanno descritto grave violenza fisica durante l'interrogatorio o l'interrogatorio preliminare, che, in alcuni casi, è stata pari a tortura. La violenza ha incluso schiaffi, pugni e calci in tutte le parti del corpo, e colpi con oggetti, come una pistola o un bastone. Alcuni degli ex interrogati hanno riferito anche minacce: in dodici casi, hanno sostenuto che l'interrogante aveva minacciato loro o parenti di sesso femminile di violenza sessuale, come stupro e lesioni genitali. In sei casi, gli interrogati hanno sostenuto che gli interroganti avevano minacciato di giustiziarli; in otto casi, gli inquisitori avrebbero minacciato di danneggiare i membri della famiglia, e in altri cinque casi, essi avrebbero minacciato di fulminare gli interrogati, anche in un modo che avrebbe danneggiato la loro fertilità. Inoltre, dodici iinterrogati hanno dichiarato che la loro confessione iniziale era stata presa da un interrogante in abiti civili e che, per quanto a loro conoscenza, in questa fase, non era stata registrata. Solo dopo che hanno confessato la sassaiola, sono stati trasferiti in un'altra stanza, dove un interrogante in uniforme della polizia ha chiesto loro di ripetere la loro confessione, questa volta registrandola. Più tardi, gli interroganti hanno detto loro di firmare un documento in ebraico, una lingua che non capiscono, senza sapere che cosa stavano firmando. "L'interrogante 'Daud' mi ha portato fuori con un soldato. Mi hanno bendato. Le fascette di plastica erano ancora sulle mie mani. Mi hanno messo in una macchina e hanno iniziato a guidare. Non so dove mi hanno portato. Abbiamo raggiunto un posto fuori Etzion e mi hanno costretto a lasciare l'auto. Le mie mani facevano davvero male a causa delle fascette. Poi mi tolsero la benda. Non sapevo dove mi trovavo. Mi hanno legato ad un albero, e poi mi hanno alzato le mani ammanettate e legato all'albero, anche. Molto male. 'Daud' ha iniziato a prendermi a pugni. Dopo pochi minuti, ha tirato fuori una pistola e ha detto: "Io ti ammazzo se non confessi! Qui fuori, nessuno ti troverà. Ti ammazziamo e ti lasciamo qui "(MA, residente di Husan, 15 anni, al momento del suo arresto). L'azione delle autorità sulla questione: Dal 2009 al 2013, B'Tselem ha inviato 31 denunce al Dipartimento per le Indagini di polizia (DIP) per conto dei palestinesi che hanno riferito di essere stati sottoposti a violenze e minacce da parte del personale presso la stazione di Etzion. Nel resto dei casi che B'Tselem ha documentato, gli interrogati o le loro famiglie hanno scelto di non presentare un reclamo con il DIP, per paura che questo si tradurrebbe in un danno per i membri della famiglia che erano già stati interrogati o per altri parenti, oppure a causa di una generale mancanza di fiducia nel sistema giudiziario israeliano. Dei 31 interrogati a nome dei quali B'Tselem ha sporto denuncia al DIP, 20 alla fine si ritirarono dal loro intenzione di presentare una denuncia formale e di dare testimonianza agli investigatori del DIP, per le ragioni sopra esposte. Il DIP ha deciso di non indagare su eventuali reclami in cui il denunciante non aveva personalmente testimoniato innanzi agli investigatori. Sulla base di risposte fornite a B'Tselem, nessuna delle informazioni inviate al DIP in merito a questi casi è stata verificata, anche se questo potrebbe aver contribuito a indagare la pratica sistemica. Il DIP ha aperto solo indagini sugli undici casi in cui i ricorrenti hanno dato personalmente testimonianza. Tre dei fascicoli sono stati chiusi e l'indagine di otto, tutti aperti nel giugno 2012 o dopo, è ancora in corso. Nella sua corrispondenza con il DIP, B'Tselem ha chiesto che la questione degli interroganti violenti presso la stazione di Etzion sia gestita in via sistemica, e non solo attraverso l'indagine di ogni singolo reclamo. I rappresentanti di B'Tselem hanno anche presentato questa richiesta ai funzionari della polizia di Israele e al Ministero della Giustizia. Il DIP ha risposto che una indagine sistematica della questione era in corso. Sebbene B'Tselem ha contattato la polizia israeliana sulla questione più volte, nessuna risposta ufficiale è stata data alla questione se le misure erano state prese per affrontare il fenomeno e, in caso affermativo, quali fossero. Tutte le comunicazioni con la polizia sulla questione sono state raggiunte con una negazione. Per esempio, in una riunione tenutasi il 7 gennaio 2013, tra i rappresentanti di B'Tselem e il comandante della divisione di polizia di Hebron, i funzionari di polizia hanno negato che il fenomeno esisteva. Si sono rifiutati di commentare le denunce stesse, sostenendo che non hanno potuto verificare i dettagli dei casi, poiché erano sotto inchiesta in corso da parte dei DIP, e c'era la preoccupazione di ostacolare l'indagine. Nel corso della riunione, B'Tselem è stato inoltre informato che l'ufficiale interrogante presso la stazione di Etzion era stato sostituito, anche se è stato sottolineato che questo non è stato correlato alle denunce fatte da B'Tselem. L'elevato numero di segnalazioni che B'Tselem ha ricevuto per quanto riguarda gli interrogatori violenti presso la stazione di Etzion, e il fatto che essi abbracciano diversi anni, dà luogo a forti sospetti che questo non è il caso di un singolo interrogante che ha scelto di usare metodi di interrogatorio illegali, ma piuttosto un intero apparato che lo esegue il backup e consente che tale comportamento abbia luogo. Eppure, per quanto a conoscenza di B'Tselem, non è stato fatto alcuno sforzo fino ad oggi per interrompere l'abuso, e nessuna indagine sistemica ha avuto luogo. L'unica azione che è stata presa è stata l'indagine di denunce individuali, che, più di un anno dopo, non hanno concluso niente. Le forze dell'ordine stanno permettendo a questa realtà di continuare, nonostante il fatto che tutti i funzionari competenti sanno che i reclami riguardano la violenza contro i minori negli interrogatori, e che, in alcuni casi, la violenza è pari a tortura. Data la gravità e la portata dei sospetti sollevati, il DIP e la Polizia Israele devono esaminare la questione per via sistemica. Se le domande sono motivate, devono agire immediatamente per fermare il comportamento illecito e adottare misure legali e amministrative nei confronti dei responsabili, compresi i funzionari che sono a conoscenza di questo comportamento e che possono essere abilitati a continuare. Inoltre, l'esistenza di meccanismi di controllo efficaci deve essere garantita, in modo da evitare casi simili in futuro. Il DIP deve concludere immediatamente l'indagine delle denunce individuali, che è in corso da più di un anno. Se le affermazioni sono suffragate, i responsabili devono essere assicurati alla giustizia. Infine, se si scopre che le confessioni forzate sono servite come prova centrale nei processi agli interrogati o ad altri individui, i processi devono essere dichiarati nulli, e tutte le misure necessarie che seguono di conseguenza devono essere prese. http://www.btselem.org/torture/201308_etzion Foto: LA TORTURA E GLI ABUSIi SISTEMATICI DEI MINORI PALESTINESI ARRESTATI E CONDOTTI ALLA STAZIONE DI POLIZIA DI ETZION: UN'INDAGINE DI B'TSELEM Torture e abusi sotto interrogatorio Abusi e torture negli interrogatori di decine di minorenni palestinesi nella struttura della polizia israeliana di Etzion Pubblicato: 22 agosto 2013 Dal novembre 2009, B'Tselem ha ricevuto testimonianze da decine di residenti palestinesi dei distretti di Hebron e Betlemme, la maggior parte delle quali minorenni, asserendo che sono stati sottoposti a minacce e violenze, talvolta equivalenti a tortura, durante gli interrogatori alla stazione di polizia a Gush Etzion. La stazione si trova all'interno della giurisdizione del SHAI , Distretto di Polizia di Giudea e Samaria. Le testimonianze descrivono interrogatori in cui i minori sono stati costretti a confessare reati contestati, per lo più sassaiole. In quasi tutti i casi, gli interroganti hanno smesso di usare la violenza contro gli interrogati una volta che hanno confessato. Il diritto di ogni persona a non essere sottoposta a maltrattamenti o torture (fisiche o mentali), è uno dei pochi diritti che sono considerati assoluti. Come diritto assoluto, non può mai essere "equilibrato" con altri diritti e valori, né sospeso o limitato, anche in circostanze difficili come la guerra o il terrorismo di combattimento. Questo diritto detiene la posizione più elevata e più vincolante nel diritto internazionale. Una confessione ottenuta attraverso la violazione di questo diritto non può certamente servire come base per una condanna. "L'interrogante mi ha fatto andare in una stanza. Ha afferrato la mia testa e ha iniziato a sbatterla contro il muro. Poi mi ha dato un pugno, mi ha schiaffeggiato e preso a calci le gambe. Il dolore era immenso, e mi sentivo come se non ne potevo più. Poi ha iniziato a imprecare contro di me. Ha detto cose sporche su di me e su mia madre. Ha minacciato di violentarmi, o compiere atti sessuali su di me, se non confessavo che lanciavo pietre. Le sue minacce mi ha hanno fatto davvero paura, perché era molto crudele ed eravamo solo noi due nella stanza. Mi sono ricordato di quello che avevo visto al telegiornale, quando i soldati inglesi e americani hanno violentato e hanno preso le foto di iracheni nudi (dalla testimonianza di MH, residente di Husan, 14 anni, al momento del suo arresto). Gli interrogatori Nel novembre 2009, B'Tselem ha iniziato a ricevere segnalazioni di violenza contro i minori palestinesi durante gli interrogatori in questura di Etzion. Fino al luglio 2013, i ricercatori del campo B'Tselem hanno raccolto 64 testimonianze di persone residenti in otto comunità del sud della West Bank che hanno riportato tali incidenti. Cinquantasei di loro erano minorenni al momento del loro interrogatorio. Le testimonianze hanno descritto grave violenza fisica durante l'interrogatorio o l'interrogatorio preliminare, che, in alcuni casi, è stata pari a tortura. La violenza ha incluso schiaffi, pugni e calci in tutte le parti del corpo, e colpi con oggetti, come una pistola o un bastone. Alcuni degli ex interrogati hanno riferito anche minacce: in dodici casi, hanno sostenuto che l'interrogante aveva minacciato loro o parenti di sesso femminile di violenza sessuale, come stupro e lesioni genitali. In sei casi, gli interrogati hanno sostenuto che gli interroganti avevano minacciato di giustiziarli; in otto casi, gli inquisitori avrebbero minacciato di danneggiare i membri della famiglia, e in altri cinque casi, essi avrebbero minacciato di fulminare gli interrogati, anche in un modo che avrebbe danneggiato la loro fertilità. Inoltre, dodici iinterrogati hanno dichiarato che la loro confessione iniziale era stata presa da un interrogante in abiti civili e che, per quanto a loro conoscenza, in questa fase, non era stata registrata. Solo dopo che hanno confessato la sassaiola, sono stati trasferiti in un'altra stanza, dove un interrogante in uniforme della polizia ha chiesto loro di ripetere la loro confessione, questa volta registrandola. Più tardi, gli interroganti hanno detto loro di firmare un documento in ebraico, una lingua che non capiscono, senza sapere che cosa stavano firmando. "L'interrogante 'Daud' mi ha portato fuori con un soldato. Mi hanno bendato. Le fascette di plastica erano ancora sulle mie mani. Mi hanno messo in una macchina e hanno iniziato a guidare. Non so dove mi hanno portato. Abbiamo raggiunto un posto fuori Etzion e mi hanno costretto a lasciare l'auto. Le mie mani facevano davvero male a causa delle fascette. Poi mi tolsero la benda. Non sapevo dove mi trovavo. Mi hanno legato ad un albero, e poi mi hanno alzato le mani ammanettate e legato all'albero, anche. Molto male. 'Daud' ha iniziato a prendermi a pugni. Dopo pochi minuti, ha tirato fuori una pistola e ha detto: "Io ti ammazzo se non confessi! Qui fuori, nessuno ti troverà. Ti ammazziamo e ti lasciamo qui "(MA, residente di Husan, 15 anni, al momento del suo arresto). L'azione delle autorità sulla questione: Dal 2009 al 2013, B'Tselem ha inviato 31 denunce al Dipartimento per le Indagini di polizia (DIP) per conto dei palestinesi che hanno riferito di essere stati sottoposti a violenze e minacce da parte del personale presso la stazione di Etzion. Nel resto dei casi che B'Tselem ha documentato, gli interrogati o le loro famiglie hanno scelto di non presentare un reclamo con il DIP, per paura che questo si tradurrebbe in un danno per i membri della famiglia che erano già stati interrogati o per altri parenti, oppure a causa di una generale mancanza di fiducia nel sistema giudiziario israeliano. Dei 31 interrogati a nome dei quali B'Tselem ha sporto denuncia al DIP, 20 alla fine si ritirarono dal loro intenzione di presentare una denuncia formale e di dare testimonianza agli investigatori del DIP, per le ragioni sopra esposte. Il DIP ha deciso di non indagare su eventuali reclami in cui il denunciante non aveva personalmente testimoniato innanzi agli investigatori. Sulla base di risposte fornite a B'Tselem, nessuna delle informazioni inviate al DIP in merito a questi casi è stata verificata, anche se questo potrebbe aver contribuito a indagare la pratica sistemica. Il DIP ha aperto solo indagini sugli undici casi in cui i ricorrenti hanno dato personalmente testimonianza. Tre dei fascicoli sono stati chiusi e l'indagine di otto, tutti aperti nel giugno 2012 o dopo, è ancora in corso. Nella sua corrispondenza con il DIP, B'Tselem ha chiesto che la questione degli interroganti violenti presso la stazione di Etzion sia gestita in via sistemica, e non solo attraverso l'indagine di ogni singolo reclamo. I rappresentanti di B'Tselem hanno anche presentato questa richiesta ai funzionari della polizia di Israele e al Ministero della Giustizia. Il DIP ha risposto che una indagine sistematica della questione era in corso. Sebbene B'Tselem ha contattato la polizia israeliana sulla questione più volte, nessuna risposta ufficiale è stata data alla questione se le misure erano state prese per affrontare il fenomeno e, in caso affermativo, quali fossero. Tutte le comunicazioni con la polizia sulla questione sono state raggiunte con una negazione. Per esempio, in una riunione tenutasi il 7 gennaio 2013, tra i rappresentanti di B'Tselem e il comandante della divisione di polizia di Hebron, i funzionari di polizia hanno negato che il fenomeno esisteva. Si sono rifiutati di commentare le denunce stesse, sostenendo che non hanno potuto verificare i dettagli dei casi, poiché erano sotto inchiesta in corso da parte dei DIP, e c'era la preoccupazione di ostacolare l'indagine. Nel corso della riunione, B'Tselem è stato inoltre informato che l'ufficiale interrogante presso la stazione di Etzion era stato sostituito, anche se è stato sottolineato che questo non è stato correlato alle denunce fatte da B'Tselem. L'elevato numero di segnalazioni che B'Tselem ha ricevuto per quanto riguarda gli interrogatori violenti presso la stazione di Etzion, e il fatto che essi abbracciano diversi anni, dà luogo a forti sospetti che questo non è il caso di un singolo interrogante che ha scelto di usare metodi di interrogatorio illegali, ma piuttosto un intero apparato che lo esegue il backup e consente che tale comportamento abbia luogo. Eppure, per quanto a conoscenza di B'Tselem, non è stato fatto alcuno sforzo fino ad oggi per interrompere l'abuso, e nessuna indagine sistemica ha avuto luogo. L'unica azione che è stata presa è stata l'indagine di denunce individuali, che, più di un anno dopo, non hanno concluso niente. Le forze dell'ordine stanno permettendo a questa realtà di continuare, nonostante il fatto che tutti i funzionari competenti sanno che i reclami riguardano la violenza contro i minori negli interrogatori, e che, in alcuni casi, la violenza è pari a tortura. Data la gravità e la portata dei sospetti sollevati, il DIP e la Polizia Israele devono esaminare la questione per via sistemica. Se le domande sono motivate, devono agire immediatamente per fermare il comportamento illecito e adottare misure legali e amministrative nei confronti dei responsabili, compresi i funzionari che sono a conoscenza di questo comportamento e che possono essere abilitati a continuare. Inoltre, l'esistenza di meccanismi di controllo efficaci deve essere garantita, in modo da evitare casi simili in futuro. Il DIP deve concludere immediatamente l'indagine delle denunce individuali, che è in corso da più di un anno. Se le affermazioni sono suffragate, i responsabili devono essere assicurati alla giustizia. Infine, se si scopre che le confessioni forzate sono servite come prova centrale nei processi agli interrogati o ad altri individui, i processi devono essere dichiarati nulli, e tutte le misure necessarie che seguono di conseguenza devono essere prese. http://www.btselem.org/torture/201308_etzion