UN'ACCUSA CHE E' ANCHE UN ATTO DI DOLORE: CHI STA AIUTANDO DAVVERO IL POPOLO SOFFERENTE IN SIRIA? QUELLO CHE INSEGNA LA TRAGEDIA DI YARMOUK
Le lacrime di Yarmouk: l'esperienza palestinese ossessiona il campo della Siria
Pubblicato ieri (aggiornato) 2014/07/03 16:35
di Ramzy Baroud
Nei primi giorni della guerra civile siriana trasformatasi in rivolta tre anni fa, la scritta sul muro che essa stava diventando un conflitto regionale e internazionale intricato era lì visibile a tutti .
I palestinesi in Siria avevano la probabilità di trovarsi come una pedina in una guerra sporca, ma pochi avrebbero potuto prevedere l'entità della crisi, e forse, pochi se ne sono curati.
Nonostante le molte differenze, ci sono due denominatori comuni che uniscono tutte le parti coinvolte nel conflitto siriano. Uno è che sono tutti elementi che contribuiscono, direttamente o meno, all'uccisione di siriani assolutamente impunita, anche con ferocia . E, due, nello stesso respiro, tutti si pongono come difensori del popolo siriano. Non è un puzzle, ma la natura dei conflitti sporchi.
Eppure tutti i "difensori" del popolo siriano, senza alcuna eccezione, sono ormai segnati. Nessuna campagna mediatica, nessun ricco discorso o nessuna quantità di denaro potrebbe cambiare questa realtà. Il regime di Bashar Assad può fare tutti i tipi di richieste, ma non vi è alcun cambiamento del fatto che l'esercito siriano ha ucciso migliaia di civili siriani innocenti. La stessa logica vale per l'opposizione e i loro alleati, un po' frettolosamente dichiarando 'stati islamici' ed emirati sui territori conquistati.
Il popolo siriano non potrà mai coesistere pacificamente con la struttura di potere in corso a Damasco, nè con quelli che offrono se stessi come l'alternativa.
I soggetti esterni sono ugualmente colpevoli. Iran, Iraq, Turchia, varie forze libanesi, tra cui Hezbollah, la Russia, l'Unione europea, gli Stati Uniti, e, naturalmente, i Paesi del Golfo, hanno fatto più di una congrua parte di danni. Spesso si incontrano in qualsiasi forum politico che hanno architettato per salvare il popolo siriano, eppure in qualche modo, le loro azioni selettive - e assolutamente auto-interessate - sembrano ottenere il risultato opposto. Dove sono gli "amici della Siria" - di tutti le parti di cui sopra - mentre i bambini siriani continuano a morire dal freddo nei campi profughi all'interno o al di fuori dei confini della Siria? Perché i rifugiati sono trattati con negligenza assoluta, se non con repulsione, in alcuni paesi arabi confinanti con la Siria al punto che alcuni scelgono di fuggire di nuovo all' inferno della guerra in casa?
I media arabi spesso sopprimono segnalazioni di abusi sulle donne siriane nei campi profughi con sede nei paesi verso i quali i profughi sono fuggiti per la protezione. Alcune sono rapite e vendute per la prostituzione, altre sono violentate senza conseguenze. È strano come sensibile alcuni sono per quanto riguarda l'onore delle donne, ma nulla viene fatto per portare il loro disonore a termine.
Per quanto riguarda i bambini, non si può mai esagerare l'orrore di un bambino che muore di freddo, di fame o ferite da proiettile , senza avere una concezione di base su chi sta infliggendo tale terrore o perché. I sopravvissuti siriani tra questa generazione cresceranno molto arrabbiati, e giustamente così.
Le conseguenze sono suscettibili di essere così gravi perchè risultanti dalla rabbia prodotta dopo l'invasione americana dell'Iraq oltre un decennio fa. L'Iraq è ora catturato in una furia senza fine.
Per i palestinesi, la rabbia è aggravata. Vi è la distruzione della Siria, un paese che nonostante le sue molte carenze, una volta ha ospitato l ' "asse della resistenza" - l'ultimo fronte di battaglia per quelli che erano contro l'esercito israeliano e l'egemonia degli Stati Uniti. Indipendentemente dalla motivazione dietro il loro intervento, sono stati tutti screditati. Un giovane siriano mi ha parlato di suo cugino, che ha lasciato il Libano per combattere in Siria e fu ucciso da Hezbollah. "Sì, ho pianto", ha detto. "Mio fratello mi ha esortato ad 'avere fede', ma non vedo il motivo per cui il pianto è un segno di mancanza di fede."
Si sarebbe potuto a malapena immaginare uno scenario in cui Hezbollah, una volta celebrato come il liberatore della terra araba, sia utilizzato in così miserabile contesto. Le carte sono sempre più confuse di giorno in giorno, e, ancora una volta, tutti sono contaminati, e nessuno è innocente. I leader israeliani devono essere soddisfatti dallo spettacolo.
Poi, c'è l'assedio di Yarmouk, un grande campo profughi per i rifugiati palestinesi e la classe operaia siriana che si trova alla periferia di Damasco. L'assedio ermetico sarà ricordato a lungo dagli storici così come i ricordi infami quali Deir Yassin, Sabra e Chatila, Jenin e Gaza. Questa volta Israele non è certo un fattore diretto nella fame, negli omicidi e nell'umiliazione di decine di migliaia di palestinesi sottoposti a uno degli assedi più soffocanti nella storia moderna della guerra. Sì, i residenti di Yarmouk sono diventati profughi a causa della pulizia etnica di Israele dei palestinesi nel 1948, ma non ci può essere alcuna giustificazione per la vergogna corrente sperimentata per mano di eserciti e milizie arabe.
Ogni volta che gira una voce che un paio di sacchi di cibo sono in qualche modo arrivati al campo, migliaia di persone corrono in completa disperazione, implorando briciole. La maggior parte di loro tornano indietro a mani vuote, spesso accolti con armi da fuoco. Ci sono stati morti di fame da quando l'assedio è stato inflitto su Yarmouk lo scorso anno. Il governo siriano accusa i ribelli, questi ultimi danno la colpa al governo. Evidenze emerse dal campo suggeriscono che sono entrambi responsabili.
"Una vecchia donna palestinese è arrivata quando abbiamo finito la distribuzione di qualsiasi aiuto che siamo riusciti a mettere in campo," Laila, un' amica lussemburghese che coraggiosamente è andata in Siria insieme ad alcuni altri mi ha detto. "Non era rimasto niente, ma la donna ha continuato a chiedere l'elemosina e a parlare dei suoi nipoti che muoiono di fame", ha detto mentre combatteva le lacrime. "Improvvisamente, un soldato del governo l'ha aggredita con tanta brutalità, battendola su ogni parte del suo corpo. Siamo rimasti scioccati e terrorizzati dalla scena, non abbiamo potuto fare nulla per la vecchia magra che si lamentava per il dolore."
Eppure, non un singolo canale di notizie o pubblicazione in arabo prende mai una pausa dal sostenere la causa della Palestina, e ora della Siria. I leader arabi spesso indossano sciarpe tradizionali palestinesi (kuffiyas) e fanno gesti di solidarietà. Essi tributano rispetto alla bandiera palestinese in ogni occasione, e di tanto in tanto, con molto clamore, annunciano un grande contributo finanziario per costruire una moschea o un ospedale che porta naturalmente il loro nome.
I canali ufficiali siriani parlano ancora della battaglia incombente per liberare Gerusalemme. Ancora, le impronte digitali arabe sono tutte su gran parte della miseria che ha colpito i palestinesi, sia a Gaza, che in Libano, in Siria o altrove.
I siriani hanno bisogno di ricordare l'esperienza palestinese, che dura da 65 anni e il contare, e non solo nel contesto israeliano, ma in quello della pulizia etnica e dell'occupazione militare. Con tutti i sedicenti "liberatori" che si sono avvicendati, tutti gli slogan, conferenze, comunicati stampa, poesie, preghiere di massa, annunci generosi di aiuti e tutto il resto, la maggior parte dei palestinesi in Medio Oriente continuano a vivere in squallidi campi per rifugiati . Essi sono oggetto di numerosi libri, articoli e documentari, ma pochi arrivano in loro soccorso quando sono costretti a mangiare i pochi cani e gatti randagi nei loro campi profughi per sopravvivere.
Yarmouk è un testamento a quella eredità scoraggiata, che molti continuano ad ignorare, mentre continuano a parlare di "fratellanza araba" e "solidarietà araba". I siriani hanno solo bisogno di riflettere sulla storia collettiva palestinese di privazione per prevedere il proprio futuro se non prendono in mano il proprio destino, indipendenti da tutti i partiti che dichiarano eterno amore per la Siria e la sua gente.
Le opinioni espresse in questo articolo sono dell'autore e non riflettono necessariamente la politica editoriale di Ma'an News Agency.
http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=679305
Le lacrime di Yarmouk: l'esperienza palestinese ossessiona il campo della Siria
Pubblicato ieri (aggiornato) 2014/07/03 16:35
di Ramzy Baroud
Nei primi giorni della guerra civile siriana trasformatasi in rivolta tre anni fa, la scritta sul muro che essa stava diventando un conflitto regionale e internazionale intricato era lì visibile a tutti .
I palestinesi in Siria avevano la probabilità di trovarsi come una pedina in una guerra sporca, ma pochi avrebbero potuto prevedere l'entità della crisi, e forse, pochi se ne sono curati.
Nonostante le molte differenze, ci sono due denominatori comuni che uniscono tutte le parti coinvolte nel conflitto siriano. Uno è che sono tutti elementi che contribuiscono, direttamente o meno, all'uccisione di siriani assolutamente impunita, anche con ferocia . E, due, nello stesso respiro, tutti si pongono come difensori del popolo siriano. Non è un puzzle, ma la natura dei conflitti sporchi.
Eppure tutti i "difensori" del popolo siriano, senza alcuna eccezione, sono ormai segnati. Nessuna campagna mediatica, nessun ricco discorso o nessuna quantità di denaro potrebbe cambiare questa realtà. Il regime di Bashar Assad può fare tutti i tipi di richieste, ma non vi è alcun cambiamento del fatto che l'esercito siriano ha ucciso migliaia di civili siriani innocenti. La stessa logica vale per l'opposizione e i loro alleati, un po' frettolosamente dichiarando 'stati islamici' ed emirati sui territori conquistati.
Il popolo siriano non potrà mai coesistere pacificamente con la struttura di potere in corso a Damasco, nè con quelli che offrono se stessi come l'alternativa.
I soggetti esterni sono ugualmente colpevoli. Iran, Iraq, Turchia, varie forze libanesi, tra cui Hezbollah, la Russia, l'Unione europea, gli Stati Uniti, e, naturalmente, i Paesi del Golfo, hanno fatto più di una congrua parte di danni. Spesso si incontrano in qualsiasi forum politico che hanno architettato per salvare il popolo siriano, eppure in qualche modo, le loro azioni selettive - e assolutamente auto-interessate - sembrano ottenere il risultato opposto. Dove sono gli "amici della Siria" - di tutti le parti di cui sopra - mentre i bambini siriani continuano a morire dal freddo nei campi profughi all'interno o al di fuori dei confini della Siria? Perché i rifugiati sono trattati con negligenza assoluta, se non con repulsione, in alcuni paesi arabi confinanti con la Siria al punto che alcuni scelgono di fuggire di nuovo all' inferno della guerra in casa?
I media arabi spesso sopprimono segnalazioni di abusi sulle donne siriane nei campi profughi con sede nei paesi verso i quali i profughi sono fuggiti per la protezione. Alcune sono rapite e vendute per la prostituzione, altre sono violentate senza conseguenze. È strano come sensibile alcuni sono per quanto riguarda l'onore delle donne, ma nulla viene fatto per portare il loro disonore a termine.
Per quanto riguarda i bambini, non si può mai esagerare l'orrore di un bambino che muore di freddo, di fame o ferite da proiettile , senza avere una concezione di base su chi sta infliggendo tale terrore o perché. I sopravvissuti siriani tra questa generazione cresceranno molto arrabbiati, e giustamente così.
Le conseguenze sono suscettibili di essere così gravi perchè risultanti dalla rabbia prodotta dopo l'invasione americana dell'Iraq oltre un decennio fa. L'Iraq è ora catturato in una furia senza fine.
Per i palestinesi, la rabbia è aggravata. Vi è la distruzione della Siria, un paese che nonostante le sue molte carenze, una volta ha ospitato l ' "asse della resistenza" - l'ultimo fronte di battaglia per quelli che erano contro l'esercito israeliano e l'egemonia degli Stati Uniti. Indipendentemente dalla motivazione dietro il loro intervento, sono stati tutti screditati. Un giovane siriano mi ha parlato di suo cugino, che ha lasciato il Libano per combattere in Siria e fu ucciso da Hezbollah. "Sì, ho pianto", ha detto. "Mio fratello mi ha esortato ad 'avere fede', ma non vedo il motivo per cui il pianto è un segno di mancanza di fede."
Si sarebbe potuto a malapena immaginare uno scenario in cui Hezbollah, una volta celebrato come il liberatore della terra araba, sia utilizzato in così miserabile contesto. Le carte sono sempre più confuse di giorno in giorno, e, ancora una volta, tutti sono contaminati, e nessuno è innocente. I leader israeliani devono essere soddisfatti dallo spettacolo.
Poi, c'è l'assedio di Yarmouk, un grande campo profughi per i rifugiati palestinesi e la classe operaia siriana che si trova alla periferia di Damasco. L'assedio ermetico sarà ricordato a lungo dagli storici così come i ricordi infami quali Deir Yassin, Sabra e Chatila, Jenin e Gaza. Questa volta Israele non è certo un fattore diretto nella fame, negli omicidi e nell'umiliazione di decine di migliaia di palestinesi sottoposti a uno degli assedi più soffocanti nella storia moderna della guerra. Sì, i residenti di Yarmouk sono diventati profughi a causa della pulizia etnica di Israele dei palestinesi nel 1948, ma non ci può essere alcuna giustificazione per la vergogna corrente sperimentata per mano di eserciti e milizie arabe.
Ogni volta che gira una voce che un paio di sacchi di cibo sono in qualche modo arrivati al campo, migliaia di persone corrono in completa disperazione, implorando briciole. La maggior parte di loro tornano indietro a mani vuote, spesso accolti con armi da fuoco. Ci sono stati morti di fame da quando l'assedio è stato inflitto su Yarmouk lo scorso anno. Il governo siriano accusa i ribelli, questi ultimi danno la colpa al governo. Evidenze emerse dal campo suggeriscono che sono entrambi responsabili.
"Una vecchia donna palestinese è arrivata quando abbiamo finito la distribuzione di qualsiasi aiuto che siamo riusciti a mettere in campo," Laila, un' amica lussemburghese che coraggiosamente è andata in Siria insieme ad alcuni altri mi ha detto. "Non era rimasto niente, ma la donna ha continuato a chiedere l'elemosina e a parlare dei suoi nipoti che muoiono di fame", ha detto mentre combatteva le lacrime. "Improvvisamente, un soldato del governo l'ha aggredita con tanta brutalità, battendola su ogni parte del suo corpo. Siamo rimasti scioccati e terrorizzati dalla scena, non abbiamo potuto fare nulla per la vecchia magra che si lamentava per il dolore."
Eppure, non un singolo canale di notizie o pubblicazione in arabo prende mai una pausa dal sostenere la causa della Palestina, e ora della Siria. I leader arabi spesso indossano sciarpe tradizionali palestinesi (kuffiyas) e fanno gesti di solidarietà. Essi tributano rispetto alla bandiera palestinese in ogni occasione, e di tanto in tanto, con molto clamore, annunciano un grande contributo finanziario per costruire una moschea o un ospedale che porta naturalmente il loro nome.
I canali ufficiali siriani parlano ancora della battaglia incombente per liberare Gerusalemme. Ancora, le impronte digitali arabe sono tutte su gran parte della miseria che ha colpito i palestinesi, sia a Gaza, che in Libano, in Siria o altrove.
I siriani hanno bisogno di ricordare l'esperienza palestinese, che dura da 65 anni e il contare, e non solo nel contesto israeliano, ma in quello della pulizia etnica e dell'occupazione militare. Con tutti i sedicenti "liberatori" che si sono avvicendati, tutti gli slogan, conferenze, comunicati stampa, poesie, preghiere di massa, annunci generosi di aiuti e tutto il resto, la maggior parte dei palestinesi in Medio Oriente continuano a vivere in squallidi campi per rifugiati . Essi sono oggetto di numerosi libri, articoli e documentari, ma pochi arrivano in loro soccorso quando sono costretti a mangiare i pochi cani e gatti randagi nei loro campi profughi per sopravvivere.
Yarmouk è un testamento a quella eredità scoraggiata, che molti continuano ad ignorare, mentre continuano a parlare di "fratellanza araba" e "solidarietà araba". I siriani hanno solo bisogno di riflettere sulla storia collettiva palestinese di privazione per prevedere il proprio futuro se non prendono in mano il proprio destino, indipendenti da tutti i partiti che dichiarano eterno amore per la Siria e la sua gente.
Le opinioni espresse in questo articolo sono dell'autore e non riflettono necessariamente la politica editoriale di Ma'an News Agency.
http://www.maannews.net/eng/ViewDetails.aspx?ID=679305
Nessun commento:
Posta un commento