BATTIR, DOVE LA RESISTENZA HA IL COLORE VERDE DELLA SPERANZA
Una 'Intifada Verde' mette radici
Con Pierre Klochendler
Battir, Cisgiordania Occupata, 3 novembre 2013 (IPS) -
"O verde Battir, madre del cielo", Mariam Ma'mmar canta in lode del suo villaggio. Mentre la stagione calda volge al termine, la terra - la forza del suo popolo - si secca. Non qui nella sua Battir, dove una forma pacifica di resistenza contro l'occupazione israeliana sta mettendo radici.
I 5.000 abitanti di Battir sono orgogliosi della loro relazione culturale e storica con il paesaggio.
Incorniciato da 554 km quadrati di muri a secco, la più grande rete in tutta la Palestina di campi terrazzati, frutteti e orti a cascata giù in una valle profonda, ripida.
Grazie alla cisterna romana e all'acquedotto, l'acqua scorre tutto il giorno, irrigando e alimentando i terrazzamenti agricoli.
Otto sorgenti naturali condivise tra otto famiglie di Battir riempiono l'antico sistema di irrigazione, alimentando i sogni di auto-sostentamento, pieni di vita, per tutto ciò che riafferma che il loro legame con la terra cresce in Battir.
Sono ormai lontani i giorni in cui la reputazione delle sue melanzane, le betinjan battiri , si è diffusa oltre i confini di Battir.
E 'una battaglia campale ora. Su un pendio, l'invasore presenta un fronte unito di pini rigidi piantati intorno agli insediamenti israeliani, dall'altra, in ranghi sparsi, gli ulivi nodosi, simbolo dell'attaccamento alla terra palestinese. Aghi di pino acidificano il terreno e mettono in pericolo il nutrimento delle olive, nota Ma'mmar.
Gli insediamenti di Har Gilo e Beitar Illit si sviluppano dietro i pini. Un terzo, Givat Ya'el, si sta sviluppando. Il muro di cemento di otto metri di altezza standard striscia lentamente verso Battir, sequestrando grandi appezzamenti di terra palestinese nel suo cammino.
"Il muro renderà Battir pazzo. Sarà tagliata l'irrigazione. Gli agricoltori perderanno la loro terra, "protesta Ma'mmar. "O Israele, Porta via la mia vita, non portare via la mia terra ..." il grido del suo cuore.
Avviata nel 2002, al culmine della seconda Intifada palestinese e rivolta a proteggere gli israeliani, la barriera di sicurezza di muri e recinzioni invade la maggior parte del territorio che i palestinesi immaginano come parte del loro futuro stato.
Il Ministero della Difesa di Israele ha cercato di erigere il muro nella valle dal 2006.
"Non c'è alcun motivo per costruire il muro. Nessun israeliano è stato ferito o ucciso qui ", dice il sindaco di Battir Akram Badr.
Gli abitanti del villaggio hanno rivolto una petizione alla Corte Suprema in Israele per distogliere la barriera e quindi prevenire la confisca delle terre e la distruzione del ricco ambiente e del suo sistema di irrigazione. Hanno guadagnato il sostegno improbabile dalla Israel Nature and Parks Authority, un organismo governativo.
Nel mese di maggio, il giudice ha interceduto in favore degli abitanti del villaggio. Ha suggerito che il Ministero della Difesa proponesse alternative "non fisiche" alla parete.
La decisione del giudice è attesa per dicembre, ma le alternative sono già in atto. Telecamere di sorveglianza e sensori sono piazzati sulla cima delle colline. Pattuglie stradali attraversano la zona. Veicoli di sicurezza controllano il passaggio sicuro della dozzina di treni giornalieri.
"Siamo ottimisti", dice Mustafa 'Aweinah, un agricoltore di Battir.
La fiducia ritrovata evoca l'andamento del terreno in termini di precedenti storici.
I campi si estendono al di là della ferrovia di epoca ottomana, che si snoda tra Gerusalemme e Tel Aviv-Jaffa.
Le tracce si sovrappongono alla linea di demarcazione del 1949, la famosa "Linea Verde" disegnata nell' armistizio firmato a Rodi che concluse la prima guerra arabo-israeliana. Il treno non si è fermato qui da allora.
Al momento, Hassan Mustafa, un giornalista di Battir che si è laureato presso l'Università americana del Cairo , si è dato da fare su modi di persuasione e di relazioni, per estrarre da Israele una concessione straordinaria negli annali del conflitto.
In cambio del loro impegno a proteggere la ferrovia, gli agricoltori hanno mantenuto il diritto di coltivare la loro terra attraverso i binari, all'interno di Israele.
Quando Israele conquistò la Cisgiordania nel 1967, la Linea Verde cessò di prevalere. La comunità internazionale insiste che è riconosciuta da Israele come base per le future frontiere nei negoziati in corso con l'Autorità palestinese verso una soluzione a due stati.
Grazie all' eroe locale, lo status speciale di Battir sopravvive a questo giorno. "Siamo stati sul terreno dalla saggezza politica del compianto Mustafa", sottolinea 'Aweinah. "La sua eredità è un allegato al caso giudiziario."
Battir è l'eccezione alla regola di Israele nella West Bank - l'unico villaggio palestinese dove la linea verde non esiste.
In tutto 3.000 dunam (300.000 m2) - cioè, il 30 per cento della terra del villaggio - cavalcano la linea verde e si trovano all'interno di Israele. Ogni altra parte di Battir rientra o nel pieno controllo israeliano (zona C) o misto per il controllo di gestione della sicurezza israelo /palestinese (Area .
In netto contrasto con altri segmenti previsti della barriera in cui le battaglie settimanali contrappongono i dimostranti palestinesi contro i soldati israeliani, in Battir, gli agricoltori coltivano una forma pacifica di resistenza.
"Promuovendo l'ecoturismo, l Battiris si proteggono. Essi costringono Israele a garantire la loro terra ", spiega il direttore dell'ecomuseo del paesaggio Michel Nasser.
Armata di vanghe e forconi, una delegazione del Consolato britannico a Gerusalemme aiuta 'Aweinah ad arare il suo appezzamento e pianta fave.
"Siamo qui per esprimere la nostra solidarietà e contribuire all' ecoturismo del luogo," il console generale britannico Sir Vincent Fean dice all'IPS.
"Il nostro obiettivo è quello di garantire che, insieme alla popolazione locale, vi presentiamo una soluzione pacifica, una prospettiva economicamente sana di convivenza. Battir può essere un modello. "
Niente pietre scagliate qui. Invece, ci sono sentieri per escursioni volte a scoprire la bellezza incontaminata della zona, una casa per gli ospiti che aprirà questo mese, e l'eco-museo inaugurato nel mese di febbraio. Migliaia di turisti visitano Battir nel corso dell'anno.
"Una verde, ambientale, Intifada", sorride Badr.
In attesa della sentenza del tribunale, gli abitanti del villaggio hanno cercato di avere Battir elencato come un sito del patrimonio mondiale riconosciuto dalla United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco), che ha approvato la Palestina a pieno titolo due anni fa.
Speravano che la nomina sarebbe stata concessa come misura di emergenza per convincere Israele a reindirizzare la barriera.
Ma nel mese di giugno, l'Autorità Palestinese ha rinunciato a portare avanti il tentativo in modo da rispettare il proprio impegno di astenersi da azioni unilaterali durante i nove mesi stanziati per i colloqui di pace.
La chiamata alla preghiera riecheggia in tutta la valle. Il fratello di Ma'mmar Ibrahim intona la sua preghiera: "O Terra di Battir, dove ci moltiplichiamo e viviamo."
http://www.ipsnews.net/
Una 'Intifada Verde' mette radici
Con Pierre Klochendler
Battir, Cisgiordania Occupata, 3 novembre 2013 (IPS) -
"O verde Battir, madre del cielo", Mariam Ma'mmar canta in lode del suo villaggio. Mentre la stagione calda volge al termine, la terra - la forza del suo popolo - si secca. Non qui nella sua Battir, dove una forma pacifica di resistenza contro l'occupazione israeliana sta mettendo radici.
I 5.000 abitanti di Battir sono orgogliosi della loro relazione culturale e storica con il paesaggio.
Incorniciato da 554 km quadrati di muri a secco, la più grande rete in tutta la Palestina di campi terrazzati, frutteti e orti a cascata giù in una valle profonda, ripida.
Grazie alla cisterna romana e all'acquedotto, l'acqua scorre tutto il giorno, irrigando e alimentando i terrazzamenti agricoli.
Otto sorgenti naturali condivise tra otto famiglie di Battir riempiono l'antico sistema di irrigazione, alimentando i sogni di auto-sostentamento, pieni di vita, per tutto ciò che riafferma che il loro legame con la terra cresce in Battir.
Sono ormai lontani i giorni in cui la reputazione delle sue melanzane, le betinjan battiri , si è diffusa oltre i confini di Battir.
E 'una battaglia campale ora. Su un pendio, l'invasore presenta un fronte unito di pini rigidi piantati intorno agli insediamenti israeliani, dall'altra, in ranghi sparsi, gli ulivi nodosi, simbolo dell'attaccamento alla terra palestinese. Aghi di pino acidificano il terreno e mettono in pericolo il nutrimento delle olive, nota Ma'mmar.
Gli insediamenti di Har Gilo e Beitar Illit si sviluppano dietro i pini. Un terzo, Givat Ya'el, si sta sviluppando. Il muro di cemento di otto metri di altezza standard striscia lentamente verso Battir, sequestrando grandi appezzamenti di terra palestinese nel suo cammino.
"Il muro renderà Battir pazzo. Sarà tagliata l'irrigazione. Gli agricoltori perderanno la loro terra, "protesta Ma'mmar. "O Israele, Porta via la mia vita, non portare via la mia terra ..." il grido del suo cuore.
Avviata nel 2002, al culmine della seconda Intifada palestinese e rivolta a proteggere gli israeliani, la barriera di sicurezza di muri e recinzioni invade la maggior parte del territorio che i palestinesi immaginano come parte del loro futuro stato.
Il Ministero della Difesa di Israele ha cercato di erigere il muro nella valle dal 2006.
"Non c'è alcun motivo per costruire il muro. Nessun israeliano è stato ferito o ucciso qui ", dice il sindaco di Battir Akram Badr.
Gli abitanti del villaggio hanno rivolto una petizione alla Corte Suprema in Israele per distogliere la barriera e quindi prevenire la confisca delle terre e la distruzione del ricco ambiente e del suo sistema di irrigazione. Hanno guadagnato il sostegno improbabile dalla Israel Nature and Parks Authority, un organismo governativo.
Nel mese di maggio, il giudice ha interceduto in favore degli abitanti del villaggio. Ha suggerito che il Ministero della Difesa proponesse alternative "non fisiche" alla parete.
La decisione del giudice è attesa per dicembre, ma le alternative sono già in atto. Telecamere di sorveglianza e sensori sono piazzati sulla cima delle colline. Pattuglie stradali attraversano la zona. Veicoli di sicurezza controllano il passaggio sicuro della dozzina di treni giornalieri.
"Siamo ottimisti", dice Mustafa 'Aweinah, un agricoltore di Battir.
La fiducia ritrovata evoca l'andamento del terreno in termini di precedenti storici.
I campi si estendono al di là della ferrovia di epoca ottomana, che si snoda tra Gerusalemme e Tel Aviv-Jaffa.
Le tracce si sovrappongono alla linea di demarcazione del 1949, la famosa "Linea Verde" disegnata nell' armistizio firmato a Rodi che concluse la prima guerra arabo-israeliana. Il treno non si è fermato qui da allora.
Al momento, Hassan Mustafa, un giornalista di Battir che si è laureato presso l'Università americana del Cairo , si è dato da fare su modi di persuasione e di relazioni, per estrarre da Israele una concessione straordinaria negli annali del conflitto.
In cambio del loro impegno a proteggere la ferrovia, gli agricoltori hanno mantenuto il diritto di coltivare la loro terra attraverso i binari, all'interno di Israele.
Quando Israele conquistò la Cisgiordania nel 1967, la Linea Verde cessò di prevalere. La comunità internazionale insiste che è riconosciuta da Israele come base per le future frontiere nei negoziati in corso con l'Autorità palestinese verso una soluzione a due stati.
Grazie all' eroe locale, lo status speciale di Battir sopravvive a questo giorno. "Siamo stati sul terreno dalla saggezza politica del compianto Mustafa", sottolinea 'Aweinah. "La sua eredità è un allegato al caso giudiziario."
Battir è l'eccezione alla regola di Israele nella West Bank - l'unico villaggio palestinese dove la linea verde non esiste.
In tutto 3.000 dunam (300.000 m2) - cioè, il 30 per cento della terra del villaggio - cavalcano la linea verde e si trovano all'interno di Israele. Ogni altra parte di Battir rientra o nel pieno controllo israeliano (zona C) o misto per il controllo di gestione della sicurezza israelo /palestinese (Area .
In netto contrasto con altri segmenti previsti della barriera in cui le battaglie settimanali contrappongono i dimostranti palestinesi contro i soldati israeliani, in Battir, gli agricoltori coltivano una forma pacifica di resistenza.
"Promuovendo l'ecoturismo, l Battiris si proteggono. Essi costringono Israele a garantire la loro terra ", spiega il direttore dell'ecomuseo del paesaggio Michel Nasser.
Armata di vanghe e forconi, una delegazione del Consolato britannico a Gerusalemme aiuta 'Aweinah ad arare il suo appezzamento e pianta fave.
"Siamo qui per esprimere la nostra solidarietà e contribuire all' ecoturismo del luogo," il console generale britannico Sir Vincent Fean dice all'IPS.
"Il nostro obiettivo è quello di garantire che, insieme alla popolazione locale, vi presentiamo una soluzione pacifica, una prospettiva economicamente sana di convivenza. Battir può essere un modello. "
Niente pietre scagliate qui. Invece, ci sono sentieri per escursioni volte a scoprire la bellezza incontaminata della zona, una casa per gli ospiti che aprirà questo mese, e l'eco-museo inaugurato nel mese di febbraio. Migliaia di turisti visitano Battir nel corso dell'anno.
"Una verde, ambientale, Intifada", sorride Badr.
In attesa della sentenza del tribunale, gli abitanti del villaggio hanno cercato di avere Battir elencato come un sito del patrimonio mondiale riconosciuto dalla United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco), che ha approvato la Palestina a pieno titolo due anni fa.
Speravano che la nomina sarebbe stata concessa come misura di emergenza per convincere Israele a reindirizzare la barriera.
Ma nel mese di giugno, l'Autorità Palestinese ha rinunciato a portare avanti il tentativo in modo da rispettare il proprio impegno di astenersi da azioni unilaterali durante i nove mesi stanziati per i colloqui di pace.
La chiamata alla preghiera riecheggia in tutta la valle. Il fratello di Ma'mmar Ibrahim intona la sua preghiera: "O Terra di Battir, dove ci moltiplichiamo e viviamo."
http://www.ipsnews.net/
Nessun commento:
Posta un commento